ترجمة وتفريغ صوت أو محاضرة عربية بدقة، ضمن حدود الرصيد المجاني

الهدف

احصل على تفريغ عربي دقيق مع توقيتات، وملخص مرتب، وترجمة إنجليزية، بدون ما تضيّع الرصيد المجاني.

الخطوات

1. قص الصمت والأجزاء خارج الموضوع أولاً (CapCut أو أي محرر صوت)، وصدّر MP3 قناة وحدة: الملفات الأقصر تستهلك رصيد أقل.
2. فرّغ بأداة تحويل صوت لنص (TurboScribe أو ElevenLabs Speech to Text، أو ارفع الصوت لـ Gemini). اختر اللغة عربي صراحة بدل الاكتشاف التلقائي.
3. الصق التفريغ الخام مع برومبت التنظيف تحت في Gemini أو ChatGPT عشان يصلح الترقيم وكلمات اللهجة والأسماء مع الحفاظ على التوقيتات.
4. ترجم التفريغ المنظف بـ DeepL أو نفس المساعد؛ وخلّ المصطلحات التقنية في قائمة عشان تبقى ثابتة.
5. قارن ٣ دقائق عشوائية مع الصوت قبل ما تعتمد عليه.

البرومبت

استبدل ما بين { } بمعلوماتك.

هذا تفريغ عربي خام لـ{محاضرة/بودكاست/اجتماع} عن {الموضوع}، لهجة المتحدث: {اللهجة}.
١. صحّح الترقيم وأخطاء التعرف الواضحة، وحافظ على التوقيتات وكلام المتحدث (لا تحوله لفصحى رسمية). حط [غير واضح] على الكلمات غير الواضحة.
٢. قائمة مصطلحات: المصطلحات التقنية والأسماء بالكتابة الصحيحة.
٣. ملخص من ١٠ نقاط بالعربي.
٤. ترجمة إنجليزية أمينة للتفريغ المنظف باستخدام قائمة المصطلحات.
التفريغ:
{الصق}

Here is a raw Arabic transcript of a {lecture/podcast/meeting} about {TOPIC}, speaker dialect: {DIALECT}.
1. Fix punctuation and obvious recognition errors, keep the timestamps and the speaker's wording (don't rewrite into formal MSA). Mark unclear words as [غير واضح].
2. Glossary: list technical terms and names with their correct spelling.
3. A 10-bullet summary in Arabic.
4. A faithful English translation of the cleaned transcript, using the glossary.
Transcript:
{PASTE}

النتيجة المتوقعة

تفريغ عربي بالتوقيتات، قائمة مصطلحات، ملخص ١٠ نقاط، وترجمة إنجليزية.

انتبه

• ⚠ التزم بحدود الرصيد المجاني لكل أداة بأمانة؛ فتح حسابات متعددة للتحايل على الحدود غالباً يخالف شروط الاستخدام.
• ⚠ سجّل المحاضرات بإذن المحاضر فقط.
• ⚠ اللهجة الثقيلة والضجيج يقللون الدقة؛ استخدم مايك قريب.
• ⚠ أسعار وحدود TurboScribe وDeepL المجانية غير متحقق منها عندنا.